1 00:00:17,000 --> 00:00:23,120 HE JINGYUAN'S FUNERAL PROTECT LOYAL AND INTEGRAL GENERAL OF DAYIN 2 00:00:23,200 --> 00:00:25,920 MEMORIAL OFFERING 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 HE JINGYUAN SPIRITUAL TABLET GOVERNOR OF JIZHOU 4 00:00:35,040 --> 00:00:37,080 - Rest in peace, General He. - Rest in peace, General He. 5 00:00:42,440 --> 00:00:44,280 General He, may your soul rest in peace. 6 00:01:02,240 --> 00:01:03,200 General He… 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,560 rest in peace. 8 00:01:18,040 --> 00:01:19,680 WEI QILIN, DAYIN CRIMINAL 9 00:01:22,560 --> 00:01:23,720 Wei Qilin! 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,160 You traitor! 11 00:01:27,600 --> 00:01:30,440 He tried to escape. Well done when it rolled down the cliff 12 00:01:30,520 --> 00:01:31,360 with the whole family! 13 00:01:31,440 --> 00:01:32,880 He deserved it! 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 And General He died in battle 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 - because of the traitor! - Hit him! 16 00:01:36,800 --> 00:01:38,120 - Beat the traitor! - Hit him! 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,720 Burn him! Make it come down and ask forgiveness from the two generals. 18 00:01:48,200 --> 00:01:49,040 What are you doing? 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,240 You are the general 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,800 who killed Prince Changxin, right? 21 00:01:57,680 --> 00:01:58,640 - Yes. - It's her. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,720 - Yes, Mrs. Fan. - It's her. 23 00:02:01,240 --> 00:02:03,720 Mrs. Fan, why did you stop us? 24 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Let's burn the traitor! 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,320 He is not a traitor. 26 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 Mrs. Fan, 27 00:02:10,600 --> 00:02:12,120 we respect it. 28 00:02:12,720 --> 00:02:14,720 He faced death. Killed Prince Changxin. 29 00:02:14,800 --> 00:02:16,280 But defend Wei Qilin, 30 00:02:16,360 --> 00:02:17,520 that traitor? 31 00:02:17,600 --> 00:02:19,160 - I am… - Why? 32 00:02:19,240 --> 00:02:20,280 Why do you defend him? 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,080 He is not a traitor. 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,680 Today is the memorial of General Xie and General He. 35 00:02:25,760 --> 00:02:26,600 You are now 36 00:02:26,680 --> 00:02:29,440 turning against Jizhou and the Yanzhou Army! 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,120 Sorry, generals. 38 00:02:31,640 --> 00:02:33,560 - But it's not true. - Enough nonsense! 39 00:02:34,880 --> 00:02:35,800 Enough! 40 00:02:40,880 --> 00:02:41,720 - Marquis. - Marquis. 41 00:02:52,200 --> 00:02:53,080 Let's go. 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,240 I haven't paid homage to General Xie yet. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,600 I came to honor you. 44 00:03:07,600 --> 00:03:08,760 If you defend the traitor, 45 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 is not worthy of honoring General Xie! 46 00:03:10,960 --> 00:03:13,240 The Xie Army will not allow it! 47 00:03:13,320 --> 00:03:14,560 - And even! - Never! 48 00:03:14,640 --> 00:03:16,240 - Outside! - Outside! 49 00:03:16,320 --> 00:03:17,160 To your ranks! 50 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Marquis, what are you… 51 00:03:42,240 --> 00:03:46,560 - Marquis, she just… - Army of Xie and Yanzhou! Comply! 52 00:03:49,520 --> 00:03:50,360 Kneel. 53 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Generals, 54 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 rest in peace. 55 00:05:47,600 --> 00:05:52,480 ADAPTED FROM THE NOVEL ZHU YU BY TUAN ZI LAI XI ON JJWXC.NET 56 00:05:55,240 --> 00:05:58,280 JIZHOU YAMEN 57 00:06:12,200 --> 00:06:13,120 Changyu. 58 00:06:14,920 --> 00:06:15,800 Is it better? 59 00:06:30,120 --> 00:06:31,520 The commoner Fan Changyu 60 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 salutes the Marquis. 61 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Than you 62 00:06:39,880 --> 00:06:40,720 called me? 63 00:06:42,720 --> 00:06:43,920 From Marquis. 64 00:06:45,440 --> 00:06:46,800 After all, 65 00:06:47,560 --> 00:06:48,760 Is that what you decided? 66 00:06:54,080 --> 00:06:55,680 One word, "marquis"… 67 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 and suddenly we became strangers. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,760 If marquis is too formal, 69 00:07:03,600 --> 00:07:05,080 since we have the same master, 70 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 I can be the younger sister. 71 00:07:14,120 --> 00:07:17,080 Marquis, this residence is private. These are my quarters. 72 00:07:17,680 --> 00:07:18,800 Keep your distance. 73 00:07:21,640 --> 00:07:22,960 I think I know 74 00:07:24,800 --> 00:07:25,800 what bothers you. 75 00:07:26,720 --> 00:07:27,880 But also know 76 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 that nothing in this world it would make us strangers. 77 00:07:32,240 --> 00:07:33,520 What if the problem 78 00:07:34,360 --> 00:07:35,680 was serious enough 79 00:07:36,520 --> 00:07:38,440 to cost him the command of the Yanzhou Army? 80 00:07:47,400 --> 00:07:49,440 Whether or not I am able to command, 81 00:07:49,960 --> 00:07:51,320 It just depends on my skill. 82 00:07:51,400 --> 00:07:54,160 It has nothing to do with anything or anyone. 83 00:07:54,880 --> 00:07:55,840 Not even you. 84 00:07:57,320 --> 00:07:58,320 So, in your view, 85 00:07:59,280 --> 00:08:00,560 anything in this world 86 00:08:02,440 --> 00:08:04,360 It's like military matters... 87 00:08:07,400 --> 00:08:09,280 and in the end, you decide alone. 88 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 This afternoon. 89 00:08:28,280 --> 00:08:29,520 I need to heal my wounds. 90 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Marquis, I ask you to leave. 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 JINGHE GATE 92 00:09:02,680 --> 00:09:03,840 Chancellor Wei. 93 00:09:04,680 --> 00:09:05,720 Chancellor Wei. 94 00:09:08,440 --> 00:09:09,360 Great Tutor. 95 00:09:10,320 --> 00:09:11,680 Check it out. 96 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 I must be getting old. 97 00:09:13,240 --> 00:09:14,760 My disciple thinks for himself. 98 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 I can't leave him on the line. 99 00:09:18,920 --> 00:09:21,920 This question concerns to the Jizhou military command. 100 00:09:22,000 --> 00:09:24,920 We only consider merit in battle. No favoritism. 101 00:09:25,680 --> 00:09:28,680 I hope you are not offended, Chancellor Wei. 102 00:09:30,480 --> 00:09:32,880 If you feel the pressure of age, 103 00:09:33,400 --> 00:09:35,680 Maybe it's time to follow the Great Tao Tutor 104 00:09:35,760 --> 00:09:37,080 and stop at the peak. 105 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 To this day, the court, the officials, 106 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 to His Majesty 107 00:09:41,920 --> 00:09:43,680 it's just honors for him. 108 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 Much better to stay in office well past 70, 109 00:09:47,400 --> 00:09:48,480 posing as an expert 110 00:09:48,560 --> 00:09:50,640 but unable to command. 111 00:09:55,680 --> 00:09:57,200 Arrogant, he. No? 112 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 We lost General He in the Battle of Lucheng. 113 00:10:00,880 --> 00:10:02,880 He said goodbye recommending 114 00:10:02,960 --> 00:10:04,880 Li Huai'an as military administrator. 115 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Now that the military command escaped from Wei Yan, 116 00:10:08,920 --> 00:10:11,760 his arrogance won't last that long. 117 00:10:12,680 --> 00:10:15,920 As long as the Marquis is with troops stationed in Lucheng, 118 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 control of troops does not change hands. 119 00:10:20,720 --> 00:10:21,760 And that's exactly where 120 00:10:22,280 --> 00:10:24,960 who lives in Wei Yan's trust. 121 00:10:25,040 --> 00:10:28,760 SALON OF LETTERS 122 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 Mom 123 00:10:40,800 --> 00:10:44,920 I'm not going to play "big traitor" anymore. 124 00:10:47,200 --> 00:10:48,640 They are children. 125 00:10:49,360 --> 00:10:50,360 What do they understand? 126 00:10:51,320 --> 00:10:53,720 In this world, how many people know how to distinguish 127 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 the loyalty of betrayal, 128 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 right from wrong? 129 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 Dinner is ready. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,480 Very good. Let's eat. 131 00:11:29,640 --> 00:11:31,760 Father. Mother. 132 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 What is this really about? 133 00:11:39,440 --> 00:11:40,280 Come in. 134 00:11:41,720 --> 00:11:42,680 - Fan! - Changyu! 135 00:11:42,760 --> 00:11:43,720 Changyu! 136 00:11:44,600 --> 00:11:45,440 Changyu! 137 00:11:47,080 --> 00:11:50,040 - What it was? - It's been days. 138 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 - The general seems well enough to drink. - Yeah. 139 00:11:52,160 --> 00:11:54,000 We've been waiting all this time. 140 00:11:54,080 --> 00:11:56,880 Crazy to party with you. Wasn't it? 141 00:11:56,960 --> 00:11:58,560 General Fan? 142 00:11:58,640 --> 00:11:59,960 You exaggerate. 143 00:12:00,040 --> 00:12:02,080 In our eyes, You are a full general. 144 00:12:02,160 --> 00:12:04,000 Killing Prince Changxin is no small feat. 145 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 Chongzhou will soon be ours. 146 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Afterwards there will be no more battles left. 147 00:12:07,680 --> 00:12:08,600 - That. - Exactly. 148 00:12:08,680 --> 00:12:10,000 - Let's drink. - Changyu. 149 00:12:10,080 --> 00:12:11,280 - I'll fill your glass. - Go. 150 00:12:13,080 --> 00:12:13,920 Here. 151 00:12:15,240 --> 00:12:16,640 So I thank you. 152 00:12:16,720 --> 00:12:17,760 Health. 153 00:12:17,840 --> 00:12:18,760 - Cheers! - Drink! 154 00:12:19,800 --> 00:12:20,640 Changyu! 155 00:12:24,640 --> 00:12:25,720 - Drink... - Changyu. 156 00:12:25,800 --> 00:12:27,240 Lord Li wants to see you. 157 00:12:28,720 --> 00:12:29,560 Let it in. 158 00:12:30,680 --> 00:12:32,360 It may not be suitable. 159 00:12:32,440 --> 00:12:34,400 Changyu, go out and meet him. 160 00:12:35,400 --> 00:12:38,160 SALON OF LETTERS 161 00:12:42,520 --> 00:12:44,800 Lord Li, what are you doing? 162 00:12:45,680 --> 00:12:46,760 I'm embarrassed. 163 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 I came here to ask for your forgiveness. 164 00:12:50,720 --> 00:12:51,840 My first failure. 165 00:12:53,160 --> 00:12:54,760 When the rebels attacked, 166 00:12:55,280 --> 00:12:57,880 you knocked me down for thinking that I would act recklessly. 167 00:12:58,640 --> 00:12:59,800 But I didn't understand. 168 00:13:00,920 --> 00:13:03,240 Instead, With you sick, I was harsh. 169 00:13:04,560 --> 00:13:05,600 It wasn't fair. 170 00:13:06,760 --> 00:13:07,920 My second failure. 171 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Our dispute made them a wrong idea of you, 172 00:13:11,800 --> 00:13:13,240 ruining your reputation. 173 00:13:13,840 --> 00:13:15,040 It was discourteous. 174 00:13:16,440 --> 00:13:17,560 So I ask 175 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 hit me with these thorns. 176 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 Otherwise I won't be able to face 177 00:13:24,720 --> 00:13:26,720 neither you nor General He. 178 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 Don't worry. 179 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 General He treated me well. 180 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 I understand your position. 181 00:13:48,720 --> 00:13:50,000 - Stand up. - How embarrassing. 182 00:13:51,120 --> 00:13:53,160 I thought the northwest had made me wise. 183 00:13:54,600 --> 00:13:56,120 But I don't have your lucidity. 184 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 It's too much of your concern. 185 00:13:59,760 --> 00:14:01,040 You're overcharging yourself. 186 00:14:03,440 --> 00:14:06,000 And I was wrong to leave him unconscious. 187 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 One error cancels out the other. 188 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 We're even. 189 00:14:10,440 --> 00:14:11,480 Standing. 190 00:14:18,360 --> 00:14:21,400 Count soldiers, choose generals, ride, go to war. 191 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 I'll take this one off. 192 00:14:22,960 --> 00:14:23,920 No peeking. 193 00:14:24,000 --> 00:14:24,840 EAST SURROUNDINGS FROM QINGPING COUNTY 194 00:14:24,920 --> 00:14:26,360 I took the biggest card. 195 00:14:26,880 --> 00:14:28,360 Look. Twin Heavens! 196 00:14:28,440 --> 00:14:30,080 Four pairs of sweet hawthorns! 197 00:14:30,600 --> 00:14:33,560 - Just look. Did I win? - I won! 198 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 - I won! - It was me! 199 00:14:36,200 --> 00:14:37,920 - Who won? - Mr. Zhao, look. 200 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 Say who won. 201 00:14:39,280 --> 00:14:41,600 Twin Heavens beats the big houses. 202 00:14:41,680 --> 00:14:42,920 Bao'er won the round. 203 00:14:44,640 --> 00:14:45,480 Let's go. 204 00:14:45,560 --> 00:14:47,960 - Again. - Another round. 205 00:14:48,040 --> 00:14:50,320 - He arrives. - God of Thunder! Boom, you're gone! 206 00:14:50,400 --> 00:14:52,120 I want the Empress's letter. 207 00:15:06,800 --> 00:15:07,640 Come here. 208 00:15:08,520 --> 00:15:09,440 Don't run. 209 00:15:10,720 --> 00:15:11,920 He's one of us. 210 00:15:23,000 --> 00:15:26,120 STRAW COUNTRY HOUSE 211 00:15:33,880 --> 00:15:34,760 Bao'er! 212 00:15:36,040 --> 00:15:37,040 Ning! 213 00:15:41,320 --> 00:15:42,920 Beautiful Lady! 214 00:15:49,160 --> 00:15:51,200 Mom, you're finally back! 215 00:15:51,880 --> 00:15:53,120 I missed you so much! 216 00:15:55,000 --> 00:15:56,720 I missed it too. 217 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Miss. Yu. 218 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 You're back. 219 00:16:11,320 --> 00:16:14,320 Changyu asked General Xie Qi to escort me here. 220 00:16:14,920 --> 00:16:16,880 He said that no one from Lin'an stays behind. 221 00:16:18,080 --> 00:16:18,960 And I am 222 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 one of you. 223 00:16:21,920 --> 00:16:23,880 Changyu is awesome. 224 00:16:24,400 --> 00:16:27,240 First he sent us home. 225 00:16:27,920 --> 00:16:31,080 - Now I brought someone else. - I'm glad you're back. 226 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 - Another piece at home. - Yes true. 227 00:16:39,560 --> 00:16:41,000 TEN DAYS LATER 228 00:16:41,080 --> 00:16:42,200 JIZHOU PREFECTIVE HEADQUARTERS 229 00:17:14,560 --> 00:17:15,720 Here until now? 230 00:17:16,240 --> 00:17:18,560 - What? - He comes. 231 00:17:35,680 --> 00:17:36,520 Speak. 232 00:17:36,600 --> 00:17:39,160 The Marquis is busy with military issues. 233 00:17:39,240 --> 00:17:40,920 It doesn't come. He told me not to wait. 234 00:17:44,440 --> 00:17:46,760 Eunuch, if this decree is not announced soon, 235 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 we will miss the opportune moment. 236 00:17:54,160 --> 00:17:56,200 Very good. We won't wait any longer. 237 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Good, 238 00:18:00,320 --> 00:18:02,160 Let's go to the first two decrees. 239 00:18:02,240 --> 00:18:05,000 SALON OF LETTERS 240 00:18:05,080 --> 00:18:06,880 Where are we going? I have stew. 241 00:18:06,960 --> 00:18:07,840 He comes. 242 00:18:18,320 --> 00:18:20,120 - Where was it? - They're all here. 243 00:18:20,200 --> 00:18:21,080 Finally. 244 00:18:30,880 --> 00:18:32,960 How long does it take to read the decree? 245 00:18:33,480 --> 00:18:35,000 In these puppet plays, 246 00:18:35,080 --> 00:18:36,320 It's just a minute. 247 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Why is it taking so long? 248 00:18:38,680 --> 00:18:40,440 I didn't even kneel so much for my grandfather. 249 00:18:40,520 --> 00:18:41,920 The legs are numb. 250 00:18:42,000 --> 00:18:43,160 Don't you dare. 251 00:18:45,680 --> 00:18:46,760 My stew… 252 00:18:47,280 --> 00:18:48,880 HALL OF WEAPONS 253 00:18:57,280 --> 00:19:01,160 Imperial Decree! 254 00:19:03,160 --> 00:19:06,200 All soldiers receive the decree. 255 00:19:07,640 --> 00:19:10,600 "By orders of His Majesty. 256 00:19:10,680 --> 00:19:11,840 The Chongzhou Rebels 257 00:19:11,920 --> 00:19:14,200 threw the kingdom into chaos 258 00:19:14,280 --> 00:19:15,320 and oppressed the people. 259 00:19:16,040 --> 00:19:19,680 Governor He Jingyuan of Jizhou protected the kingdom, 260 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 defeated the rebels 261 00:19:21,480 --> 00:19:24,960 and fell heroically in battle. 262 00:19:25,040 --> 00:19:27,080 Touched by your loyalty, 263 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 His Majesty posthumously grants 264 00:19:29,040 --> 00:19:32,840 the title of Great General Kuangzheng. 265 00:19:32,920 --> 00:19:36,320 A state funeral will be organized 266 00:19:36,400 --> 00:19:40,000 to honor your loyalty and comfort your spirit. 267 00:19:40,080 --> 00:19:43,440 Let it be proclaimed throughout the kingdom so everyone knows. 268 00:19:44,040 --> 00:19:48,120 Commander Zhenwei from Jizhou, Li Huai'an, 269 00:19:49,040 --> 00:19:50,240 provided great services 270 00:19:50,320 --> 00:19:51,680 in the defense of the city. 271 00:19:51,760 --> 00:19:54,240 He will be pointed out Jizhou Military Administrator. 272 00:19:54,320 --> 00:19:57,560 200 taels in gold are awarded and 800 taels in silver 273 00:19:57,640 --> 00:20:00,960 to Li Huai'an and his troops." 274 00:20:01,040 --> 00:20:02,120 We thank the emperor. 275 00:20:11,840 --> 00:20:15,000 "Soldier Fan Changyu from Jizhou." 276 00:20:18,800 --> 00:20:19,880 Fan Changyu! 277 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 Where did Changyu go? 278 00:20:22,520 --> 00:20:23,680 Fan Changyu! 279 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 - I don't know. -Fan Changyu. 280 00:20:31,400 --> 00:20:33,320 The Jizhou soldier, 281 00:20:34,400 --> 00:20:35,560 Fan Changyu, 282 00:20:36,360 --> 00:20:38,640 for killing Prince Changxin on the battlefield 283 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 and render great merit, 284 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 will be appointed Captain of the Cavalry, 285 00:20:42,880 --> 00:20:45,240 fifth class. 286 00:20:45,320 --> 00:20:48,000 100 taels of gold are awarded and 500 taels of silver 287 00:20:48,080 --> 00:20:52,320 - to Fan Changyu and his men. - Fifth class! 288 00:20:52,400 --> 00:20:56,360 How did the Jizhou Army cannot be left without leadership, 289 00:20:56,440 --> 00:21:00,600 Military Administrator Li Huai'an take command, 290 00:21:00,680 --> 00:21:04,200 with Cavalry Captain Fan Changyu as its replacement. 291 00:21:04,280 --> 00:21:07,320 Together, they will oversee the Jizhou military authority, 292 00:21:08,120 --> 00:21:09,480 maintaining the morale of the troops. 293 00:21:10,000 --> 00:21:12,080 Let this decree be proclaimed. 294 00:21:12,160 --> 00:21:14,280 Let everyone be informed.” 295 00:21:21,520 --> 00:21:23,400 Li Huai'an, receive the decree in her name. 296 00:21:25,640 --> 00:21:26,840 We thank the emperor. 297 00:21:29,960 --> 00:21:32,040 Congratulations, Military Administrator Li. 298 00:21:32,560 --> 00:21:35,120 Eunuch, you must be tired from the trip. 299 00:21:35,200 --> 00:21:37,600 If you don't mind, stay and rest a little. 300 00:21:37,680 --> 00:21:39,400 - Over there. - Right. 301 00:21:45,120 --> 00:21:46,280 - Congratulations! - Congratulations! 302 00:21:46,360 --> 00:21:47,240 Changyu is official! 303 00:21:47,320 --> 00:21:48,600 - Too much! - She did it! 304 00:21:48,680 --> 00:21:49,960 Changyu is an officer! 305 00:21:50,480 --> 00:21:51,800 - Cavalry Captain! - And 500 taels! 306 00:21:51,880 --> 00:21:53,960 I served in the palace for many years, 307 00:21:54,040 --> 00:21:57,440 but I have never seen such insolent soldiers. 308 00:21:57,520 --> 00:21:58,560 That mob over there? 309 00:21:58,640 --> 00:22:01,280 How did they manage defeat Prince Changxin? 310 00:22:04,680 --> 00:22:06,120 - Captain Fan is there. - Let's go. 311 00:22:06,200 --> 00:22:07,120 Come on. 312 00:22:08,080 --> 00:22:09,120 Captain Fan. 313 00:22:09,960 --> 00:22:10,880 Captain Fan. 314 00:22:16,080 --> 00:22:16,920 Captain Fan. 315 00:22:17,000 --> 00:22:19,920 We had not recognized its greatness. Forgiveness. 316 00:22:20,000 --> 00:22:20,840 - Forgiveness. - Forgiveness. 317 00:22:20,920 --> 00:22:22,160 What did they call me? 318 00:22:22,240 --> 00:22:23,720 - Captain Fan. - Changyu! 319 00:22:24,240 --> 00:22:25,080 Where is she? 320 00:22:27,000 --> 00:22:27,840 Congratulations! 321 00:22:27,920 --> 00:22:28,800 - Congratulations! - Congratulations! 322 00:22:28,880 --> 00:22:31,560 - You are now an officer! - Officer? But how? 323 00:22:31,640 --> 00:22:33,880 Cavalry Captain. Imperial appointment. 324 00:22:34,400 --> 00:22:35,760 - Fifth class. - Fifth class. 325 00:22:35,840 --> 00:22:38,760 In this dynasty, no woman has reached that level. 326 00:22:38,840 --> 00:22:39,720 And it's not just that. 327 00:22:39,800 --> 00:22:41,120 Even the county magistrate 328 00:22:41,200 --> 00:22:43,720 you will have to bow three times when talking to you. 329 00:22:43,800 --> 00:22:45,320 Imagine that prestige. 330 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 And even? 331 00:22:46,320 --> 00:22:49,120 - You are now a general. - If we hang out with Changyu, 332 00:22:49,200 --> 00:22:51,360 - It's going to be a feast every day. - That. 333 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Nothing will be missing! 334 00:22:52,840 --> 00:22:55,160 But remember: it was all thanks to Changyu. 335 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 I am now no longer Jin Yuanbao. 336 00:22:57,120 --> 00:22:58,720 My name is Jin Triunfo. 337 00:22:58,800 --> 00:23:00,600 They will also change. 338 00:23:00,680 --> 00:23:01,720 - Man Squadron. - That. 339 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Man Estandarte and Man Valor. 340 00:23:03,600 --> 00:23:06,400 Excellent. Everyone is invited to eat stew! 341 00:23:09,240 --> 00:23:11,600 - Come on. Help her. - Come on. 342 00:23:11,680 --> 00:23:13,440 Sit down. Go sit there. 343 00:23:13,520 --> 00:23:15,240 Right. 344 00:23:15,320 --> 00:23:16,840 Changyu, allow me. 345 00:23:16,920 --> 00:23:19,160 - Triumph, sit here. - I'll serve the wine. 346 00:23:19,920 --> 00:23:20,760 Here. 347 00:23:22,760 --> 00:23:24,120 - It can pass. - Right. 348 00:23:25,320 --> 00:23:27,840 - Here. - Thanks. 349 00:23:28,760 --> 00:23:30,080 - Here. - Right. 350 00:23:30,160 --> 00:23:31,480 Not a lot. Just two bows. 351 00:23:31,560 --> 00:23:32,400 Take it there. 352 00:23:32,480 --> 00:23:33,440 Here. 353 00:23:34,040 --> 00:23:35,200 Come on, guys. 354 00:23:35,760 --> 00:23:38,320 - Enjoy. - It's a well-served portion. 355 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 - Enjoy. - Turn the glass over. 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,480 I'll fill yours. 357 00:23:54,960 --> 00:23:57,000 Administrator Li, you must be disappointed. 358 00:23:58,280 --> 00:23:59,960 He thought that with the general's death, 359 00:24:00,560 --> 00:24:02,240 the military command 360 00:24:02,320 --> 00:24:04,480 it would naturally pass to the Li clan. 361 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 But in the end, half of it left his hands. 362 00:24:09,440 --> 00:24:11,120 I'm not disappointed by banalities. 363 00:24:12,520 --> 00:24:13,520 You intrigue me. 364 00:24:13,600 --> 00:24:15,920 The military command of Jizhou is never a small feat. 365 00:24:16,000 --> 00:24:18,160 Why entrust it to a young girl 366 00:24:18,240 --> 00:24:20,160 without experience or support? 367 00:24:27,920 --> 00:24:30,320 It wasn't you who reported it her deeds at court? 368 00:24:31,720 --> 00:24:33,080 It's just a consequence. 369 00:24:35,760 --> 00:24:38,480 I gave her the merit to protect her. 370 00:24:39,360 --> 00:24:40,800 And I will continue. 371 00:24:44,840 --> 00:24:48,280 My wife doesn't need it the protection of a stranger. 372 00:24:48,360 --> 00:24:49,320 Your wife? 373 00:24:50,800 --> 00:24:53,560 If I'm not mistaken, Fan Changyu married Yan Zheng, 374 00:24:53,640 --> 00:24:54,560 not with Xie Zheng. 375 00:24:55,080 --> 00:24:57,720 And even like Yan Zheng, you signed the divorce. 376 00:24:57,800 --> 00:25:00,320 How are you today, She has no ties to you. 377 00:25:00,400 --> 00:25:03,000 Marquis, why fool yourself? 378 00:25:08,320 --> 00:25:09,680 Administrator Li, don't forget 379 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 his engagement to the Grand Princess. 380 00:25:13,760 --> 00:25:15,360 A gentleman 381 00:25:15,440 --> 00:25:16,680 does not play on two fronts. 382 00:25:35,520 --> 00:25:37,520 Xie Qi took Yu Qianqian to safety. 383 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Grand Tutor Tao insists on staying. 384 00:25:40,600 --> 00:25:42,920 It's no use. He doesn't want to return to his post. 385 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 If he doesn't come back, 386 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 His Majesty won't like it. 387 00:25:47,280 --> 00:25:48,120 It doesn't matter. 388 00:25:49,840 --> 00:25:52,640 Your Majesty always danced with the wind, 389 00:25:52,720 --> 00:25:54,080 bowing to power. 390 00:25:57,040 --> 00:25:57,960 There's something else. 391 00:25:58,760 --> 00:26:01,280 The court gave Ms. Fan half of the military command 392 00:26:02,400 --> 00:26:05,440 as a reflection of the conflict between Wei Yan and Li Xing. 393 00:26:06,400 --> 00:26:07,480 For years, one kept 394 00:26:08,400 --> 00:26:09,520 the other by check. 395 00:26:10,680 --> 00:26:12,040 In the end, they let it go. 396 00:26:12,120 --> 00:26:14,800 For them, Fan Changyu poses no threat. 397 00:26:15,480 --> 00:26:17,040 Better her than me. 398 00:26:19,200 --> 00:26:21,400 Li Huai'an thought he was smart, 399 00:26:22,320 --> 00:26:23,880 but he became a pawn for both of them. 400 00:26:24,840 --> 00:26:26,360 Those old foxes. 401 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 They plot so openly 402 00:26:29,600 --> 00:26:31,720 that we heard from here in Jizhou. 403 00:26:33,560 --> 00:26:34,600 This way, 404 00:26:35,280 --> 00:26:37,160 Fan Changyu is a child with gold 405 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 in a crowded market. 406 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Soon you will have problems. 407 00:26:43,640 --> 00:26:44,840 As long as I'm here, 408 00:26:46,000 --> 00:26:47,600 no one will bother her. 409 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 And now? 410 00:26:50,760 --> 00:26:53,000 Even though we share command, Mrs. Fan has nothing. 411 00:26:53,080 --> 00:26:54,600 It will just be a scapegoat. 412 00:26:55,240 --> 00:26:57,040 Grand Tutor Li won't like it. 413 00:26:57,120 --> 00:26:58,640 My grandma wants to use it 414 00:26:58,720 --> 00:27:00,000 to hinder Wei Yan. 415 00:27:00,080 --> 00:27:01,920 What does it matter? We can join the game. 416 00:27:03,680 --> 00:27:04,680 I can also be 417 00:27:05,240 --> 00:27:07,240 who supports Fan Changyu. 418 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 What a blessing! 419 00:27:16,840 --> 00:27:18,520 Cavalry Captain. 420 00:27:19,280 --> 00:27:21,800 With 100 taels of gold and 500 of silver! 421 00:27:21,880 --> 00:27:23,160 Gratitude to the ancestors! 422 00:27:23,240 --> 00:27:26,040 It will last a lifetime from Fan Changyu and Fan Changning. 423 00:27:26,760 --> 00:27:27,880 It's nothing. 424 00:27:27,960 --> 00:27:31,040 Captain Fan now commands half of Jizhou's forces. 425 00:27:31,560 --> 00:27:32,960 Xie Qi, 426 00:27:33,040 --> 00:27:34,280 when you come back, 427 00:27:34,360 --> 00:27:36,280 give Changyu a message. 428 00:27:36,360 --> 00:27:37,880 Even though she became captain, 429 00:27:37,960 --> 00:27:40,640 There's a saying: "Don't bite the husband who feeds you." 430 00:27:41,440 --> 00:27:43,880 Husband? It is: "Don't bite the hand that feeds you." 431 00:27:44,520 --> 00:27:45,400 Don't interrupt. 432 00:27:46,080 --> 00:27:48,160 When Changyu was downstairs, 433 00:27:48,240 --> 00:27:51,400 it was Yan Zheng who sided with her. 434 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 He was even recruited because of her. 435 00:27:53,600 --> 00:27:55,920 It's not just any bond. 436 00:27:56,000 --> 00:27:57,480 Don't let her become 437 00:27:57,560 --> 00:28:00,440 one of those that go up and kick the ladder underfoot. 438 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 Man who does this. 439 00:28:01,600 --> 00:28:03,440 Why do you keep messing around, 440 00:28:03,520 --> 00:28:05,760 like a shell catching water? 441 00:28:05,840 --> 00:28:09,040 If you say the wrong thing, Can't they correct you? 442 00:28:10,160 --> 00:28:11,120 Mr. and Mrs. Zhao, 443 00:28:11,640 --> 00:28:12,760 don't worry. 444 00:28:12,840 --> 00:28:14,920 Changyu is not that kind of person. 445 00:28:17,640 --> 00:28:19,320 I'll give the message to Captain Fan 446 00:28:19,400 --> 00:28:20,920 and to our Sea… 447 00:28:22,960 --> 00:28:23,840 our comrade. 448 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 Tell Yan Zheng to take care of yourself and come back soon. 449 00:28:27,680 --> 00:28:29,400 The family has to be together. 450 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Exactly. Everyone in Lin'an waits for him. 451 00:28:33,840 --> 00:28:36,040 Your words will be delivered. 452 00:28:37,480 --> 00:28:40,160 THE SEA OF LEARNING HAS NO END 453 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 I never thought His Highness would go this far 454 00:28:43,360 --> 00:28:45,000 by the director of Luyuan Academy. 455 00:28:48,680 --> 00:28:50,680 It looks like our deal It was also for him. 456 00:28:53,040 --> 00:28:55,160 Late in Jizhou instead of returning to the capital… 457 00:28:55,680 --> 00:28:57,480 Do you have your eye on someone else's wife? 458 00:28:59,680 --> 00:29:01,920 The captain's wedding and the Marquis was a fake. 459 00:29:02,000 --> 00:29:03,840 She and I are fighting companions. 460 00:29:03,920 --> 00:29:05,080 Nothing inappropriate between us. 461 00:29:06,960 --> 00:29:09,120 The director and I have already fought side by side. 462 00:29:09,200 --> 00:29:11,320 Our bond is one of mere camaraderie. 463 00:29:14,720 --> 00:29:15,760 Captain Fan. 464 00:29:19,120 --> 00:29:22,040 If your intentions are worthy, Why this panic? 465 00:29:22,640 --> 00:29:23,720 For camaraderie… 466 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Your Highness laughs at my expense. 467 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 - Mr. Gongsun. - Repeated jokes lose their fun. 468 00:29:34,600 --> 00:29:37,200 I didn't expect Your Highness and administrator Li here. 469 00:29:38,800 --> 00:29:40,400 It seems I intruded. 470 00:29:46,800 --> 00:29:47,640 Wenkan. 471 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 I changed your medicine. 472 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 Go slow and rest. 473 00:29:54,120 --> 00:29:56,200 I have some business, so I'm going. 474 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Don't move. Count to five. 475 00:30:02,200 --> 00:30:06,480 Five, four, three, two, one. 476 00:30:11,040 --> 00:30:12,320 Your Highness, I… 477 00:30:13,000 --> 00:30:14,280 She doesn't want to see you. 478 00:30:16,680 --> 00:30:17,520 Your Highness. 479 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 hope 480 00:30:20,400 --> 00:30:21,520 Your Highness. 481 00:30:22,040 --> 00:30:24,560 - Listen to me. - Stay away from His Highness! 482 00:30:26,800 --> 00:30:29,280 Your Highness, I just want to say… 483 00:30:29,360 --> 00:30:30,920 - Close the door. - Listen to me. 484 00:30:31,000 --> 00:30:32,040 Your Highness! 485 00:30:32,120 --> 00:30:32,960 Are you leaving? 486 00:30:33,560 --> 00:30:34,440 I'm not leaving. 487 00:30:35,720 --> 00:30:36,640 Watch your foot. 488 00:30:45,640 --> 00:30:47,320 - Did it hurt? Show me. - No. 489 00:30:47,840 --> 00:30:48,920 I am fine. 490 00:30:50,320 --> 00:30:51,280 I am fine. 491 00:30:54,560 --> 00:30:55,400 He lied again. 492 00:30:58,440 --> 00:31:00,360 I just wanted to talk to you. 493 00:31:01,440 --> 00:31:03,520 Be sincere. Do you like Li… 494 00:31:03,600 --> 00:31:04,760 Not at all! 495 00:31:05,360 --> 00:31:06,560 Zero interest in him. 496 00:31:06,640 --> 00:31:07,920 And zero on you. 497 00:31:08,600 --> 00:31:10,240 Did you come here just to ask that? 498 00:31:11,880 --> 00:31:13,240 Anything else? 499 00:31:20,080 --> 00:31:21,760 In fact, I… 500 00:31:23,520 --> 00:31:24,840 Director Gongsun, 501 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 if you really feel something for me, 502 00:31:28,760 --> 00:31:30,440 stop coming to see me. 503 00:31:42,240 --> 00:31:45,200 THE SEA OF LEARNING HAS NO END 504 00:31:45,800 --> 00:31:47,120 What a stupid mouth… 505 00:31:47,200 --> 00:31:49,400 Why don't the words come out? 506 00:31:54,800 --> 00:31:55,880 Changyu, go! 507 00:32:01,200 --> 00:32:03,600 Changyu, why are you so distracted today? 508 00:32:03,680 --> 00:32:04,920 One more? 509 00:32:06,960 --> 00:32:07,800 He sends. 510 00:32:15,000 --> 00:32:15,840 Sorry, Lord Li. 511 00:32:18,760 --> 00:32:19,960 Captain Fan, 512 00:32:20,040 --> 00:32:22,160 I came to discuss a matter with you. 513 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 That husband was bad enough. 514 00:32:28,320 --> 00:32:30,600 This Li Menkan is even worse 515 00:32:33,360 --> 00:32:34,720 Come back another day. 516 00:32:34,800 --> 00:32:36,640 I'm not in a good mood. 517 00:32:38,160 --> 00:32:41,040 You were made captain. You need to know the military situation. 518 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 Everything is on the map. Hope it helps. 519 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Any questions, 520 00:32:46,320 --> 00:32:47,840 I will be happy to explain. 521 00:32:49,680 --> 00:32:52,720 There are people who love to enjoy if it opens. 522 00:32:53,400 --> 00:32:56,520 Looks like the husband is in trouble. 523 00:33:00,720 --> 00:33:01,800 In that case, 524 00:33:02,560 --> 00:33:03,480 Thank you, Lord Li. 525 00:33:04,880 --> 00:33:06,640 Anyone who wants can leave. 526 00:33:07,160 --> 00:33:09,560 No. We can't leave. 527 00:33:09,640 --> 00:33:10,480 If we go, 528 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 Who will protect the captain's reputation? 529 00:34:20,400 --> 00:34:22,040 - Well written! - Is it dinner? 530 00:34:23,000 --> 00:34:24,159 Great speech. 531 00:34:28,239 --> 00:34:30,440 This afternoon. Let's stop for today. 532 00:34:30,960 --> 00:34:32,440 I'm busy. 533 00:34:32,960 --> 00:34:34,760 I probably won't show up for a few days. 534 00:34:35,360 --> 00:34:37,239 But I called the best instructor in Jizhou 535 00:34:37,320 --> 00:34:38,480 to guide her. 536 00:34:38,560 --> 00:34:40,159 You will soon adapt to the role. 537 00:34:41,000 --> 00:34:42,520 Thank you, Lord Li. 538 00:34:43,040 --> 00:34:45,960 One of the Stratagems is "Catching the sheep in the passage". 539 00:34:47,199 --> 00:34:49,159 If you see the opportunity, grab it. 540 00:34:49,239 --> 00:34:52,360 Not the slightest advantage can be overlooked. 541 00:34:53,159 --> 00:34:54,400 I know this one. 542 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 I mean, if I see the enemy sheep, 543 00:34:56,560 --> 00:34:58,960 I take it and make a bowl of soup. 544 00:35:00,400 --> 00:35:01,480 It's not... all wrong. 545 00:35:02,440 --> 00:35:04,200 And it's here. I know it too. 546 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 "Kill with a borrowed knife." 547 00:35:06,080 --> 00:35:08,960 That is, if I lose my weapon in battle, 548 00:35:09,040 --> 00:35:12,520 taken from someone else and finish off the enemy. 549 00:35:12,600 --> 00:35:14,680 It means you shouldn't act yourself. 550 00:35:15,200 --> 00:35:18,160 You instigate others to eliminate your enemy for you. 551 00:35:18,240 --> 00:35:20,800 This way you preserve your own strength. 552 00:35:22,760 --> 00:35:23,600 I understood. 553 00:35:23,680 --> 00:35:26,880 I know this one: "Watch the fire from across the river." 554 00:35:26,960 --> 00:35:28,160 In my village, 555 00:35:28,240 --> 00:35:31,400 rich families saw the fireworks up close. 556 00:35:32,000 --> 00:35:35,960 But we poor people had to stay away, 557 00:35:36,040 --> 00:35:39,120 very far away, 558 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 to be able to see. 559 00:35:41,560 --> 00:35:44,760 It's not… about fireworks. 560 00:35:47,200 --> 00:35:49,280 Yeah... Let's move on. 561 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 "Point to the blackberry and curse ghosts." What is it? 562 00:35:54,280 --> 00:35:56,880 It's "Point to the mulberry tree and criticize the acacia." 563 00:36:03,000 --> 00:36:04,520 A man of upright character… 564 00:36:05,080 --> 00:36:06,160 - Sir, what… - Changyu. 565 00:36:07,000 --> 00:36:07,920 Sir. 566 00:36:11,400 --> 00:36:12,280 How was the class? 567 00:36:15,040 --> 00:36:17,160 Captain Fan is remarkably shrewd. 568 00:36:18,160 --> 00:36:19,680 An example for her is enough. 569 00:36:20,400 --> 00:36:21,720 A talent. 570 00:36:21,800 --> 00:36:22,840 You taught well. 571 00:36:22,920 --> 00:36:24,160 You're welcome. What nothing. 572 00:36:25,600 --> 00:36:27,320 That's it for today. 573 00:36:28,040 --> 00:36:30,320 - I am going. - I learned The Art of War. 574 00:36:30,400 --> 00:36:33,200 Can you tell me more of Sun Zi's ancestors tomorrow? 575 00:36:34,720 --> 00:36:35,640 Goodbye. 576 00:36:36,720 --> 00:36:37,800 Sir! 577 00:36:43,240 --> 00:36:45,680 Find another instructor as quickly as possible. 578 00:36:46,840 --> 00:36:47,680 Understood. 579 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 Mr. Liu, thank you for coming. 580 00:36:49,560 --> 00:36:52,480 Each of my disciples He became a renowned general. 581 00:36:53,000 --> 00:36:57,120 Rest assured. There's no need to worry. 582 00:36:58,320 --> 00:36:59,240 Please. 583 00:37:00,440 --> 00:37:01,400 This way. 584 00:37:04,480 --> 00:37:05,920 SALON OF LETTERS 585 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 Mr. Liu, you… 586 00:37:07,880 --> 00:37:09,440 She barely recognizes characters. 587 00:37:09,520 --> 00:37:11,600 Better to find someone more capable. 588 00:37:11,680 --> 00:37:14,000 - Mr. Liu, wait. - I can't teach her. 589 00:37:14,080 --> 00:37:15,000 Goodbye. 590 00:37:15,080 --> 00:37:20,160 THE SEA OF LEARNING HAS NO END 591 00:37:20,240 --> 00:37:21,880 - My lord, he… - Find another one. 592 00:37:22,640 --> 00:37:25,560 Rest assured. Whoever wants to learn must be taught. 593 00:37:26,400 --> 00:37:27,480 Lord... 594 00:37:27,560 --> 00:37:28,880 - Sir? - Before starving 595 00:37:28,960 --> 00:37:30,520 - what to try to teach her. - Wait! 596 00:37:30,600 --> 00:37:32,440 Anyone can be taught. 597 00:37:33,560 --> 00:37:34,960 I'm inadequate. 598 00:37:35,040 --> 00:37:36,240 - Compassion. - Stand up. 599 00:37:36,320 --> 00:37:38,040 - Spare my life! - Stand up. 600 00:37:45,640 --> 00:37:47,200 HALL OF WEAPONS 601 00:37:57,640 --> 00:38:00,440 SEARCHING FOR A KIND MILITARY TUTOR, PATIENT AND STRONG. 3 TAELS FOR TWO HOURS 602 00:38:05,360 --> 00:38:08,040 The disciple to be taught… Is that Captain Fan? 603 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 And yes. 604 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Sir! 605 00:38:14,320 --> 00:38:15,560 Milord, 606 00:38:15,640 --> 00:38:17,520 her reputation won the city. 607 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 JIZHOU PREFECTIVE HEADQUARTERS 608 00:38:18,520 --> 00:38:20,560 Three taels an hour, and no one accepts it. 609 00:38:20,640 --> 00:38:21,560 Forget. 610 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 I'll teach her myself. 611 00:38:24,640 --> 00:38:25,480 What? 612 00:38:26,080 --> 00:38:31,200 THREE DAYS LATER 613 00:38:31,280 --> 00:38:32,840 What happened? 614 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 It was Captain Fan. 615 00:38:37,120 --> 00:38:39,680 Both injured, and still training? 616 00:38:43,200 --> 00:38:44,240 Only internal wounds. 617 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 It's getting late. 618 00:38:49,000 --> 00:38:51,360 Help me get up. I need to teach her. 619 00:38:52,800 --> 00:38:54,040 My lord, rest. 620 00:38:54,560 --> 00:38:55,640 Stop teaching her. 621 00:38:55,720 --> 00:38:58,840 Study military strategy it has to be step by step. It is not? 622 00:38:58,920 --> 00:39:00,480 Study strategy? 623 00:39:01,640 --> 00:39:02,480 I never thought 624 00:39:02,560 --> 00:39:04,720 that teaching could go so wrong. 625 00:39:06,480 --> 00:39:07,680 Lord Li. 626 00:39:10,240 --> 00:39:11,120 Changyu. 627 00:39:11,760 --> 00:39:14,520 Lord Li, no. Please remain seated. 628 00:39:16,200 --> 00:39:18,240 Lord Li, I owe you a sincere apology. 629 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 I think it's better for me to study alone. 630 00:39:23,040 --> 00:39:26,400 You know, my adoptive father is formidable. 631 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 He wanted to take me as a disciple. 632 00:39:28,840 --> 00:39:31,440 Do you think he has aged? And is your vision bad? 633 00:39:32,240 --> 00:39:34,880 You must have some unusual wisdom. 634 00:39:35,760 --> 00:39:38,360 Grand Tutor Dao must have noticed. 635 00:39:38,960 --> 00:39:40,520 I don't compare myself to that. 636 00:39:42,040 --> 00:39:42,880 I also think. 637 00:39:45,120 --> 00:39:46,480 It might be better for me to ask 638 00:39:46,560 --> 00:39:47,960 let him teach me. 639 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 Spare the old man. Don't disturb him. 640 00:40:20,080 --> 00:40:22,040 Why doesn't anything get into my head? 641 00:40:23,760 --> 00:40:25,640 I don't think I was born to study. 642 00:40:43,160 --> 00:40:46,360 I left notes in red between paragraphs. 643 00:40:47,440 --> 00:40:48,800 Read it when you have time. 644 00:41:04,160 --> 00:41:06,720 Even in the storm, the rooster crows. 645 00:41:07,240 --> 00:41:09,560 How can I not be happy seeing virtuosity? 646 00:41:10,600 --> 00:41:12,800 These verses speak 647 00:41:12,880 --> 00:41:14,280 torrential rain, 648 00:41:14,800 --> 00:41:16,360 turbulent world. 649 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 But amidst so much confusion, 650 00:41:20,360 --> 00:41:21,400 you look up, 651 00:41:22,640 --> 00:41:23,880 and suddenly, there she is. 652 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Like clouds that open paths, 653 00:41:28,040 --> 00:41:29,720 the light shines on you. 654 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Hot. Resplendent. 655 00:41:33,160 --> 00:41:34,920 And joy arises from within. 656 00:41:37,480 --> 00:41:40,240 Why when Yan Zheng teaches me, do I remember everything? 657 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 What is he doing now? 658 00:44:31,040 --> 00:44:34,200 NO ANIMALS WERE HARMED IN THE PRODUCTION OF THIS EPISODE 659 00:44:34,280 --> 00:44:35,200 Subtitles: Hidson Guimarães